Passa al contenuto principale

Multilingua

In breve
  • Serve a pubblicare i contenuti del sito in più lingue, con l’aiuto dell’AI per tradurli.
  • Nel menu lo trovi in Website > Lingue del sito.
  • Il compito più comune: apri un contenuto nella seconda lingua e premi Suggerisci Traduzioni.

Cos'è​

Modulo per creare e gestire contenuti in più lingue.

Include il supporto AI per la traduzione, tramite i servizi di traduzione configurati dal team Flò.

Quando è visibile​

È visibile quando lo studio gestisce contenuti destinati a un pubblico multilingua.

La configurazione si trova nel menu Website > Lingue del sito. La lingua principale è sempre impostabile; l'elenco delle lingue aggiuntive si sblocca con il piano Multilingua. Il salvataggio è riservato al profilo con i permessi più alti.

Settori principali​

  • Real Estate
  • Turismo e hospitality
  • Enterprise
  • Studi con pubblico internazionale

Dipendenze​

Può essere collegato a:

Lingua dell'app e lingue del sito​

Sono due cose distinte:

  • Lingua dell'app: la lingua dell'interfaccia di Flo. Italiano e inglese sono disponibili per tutti gli utenti e ogni persona sceglie la propria dal menu del profilo.
  • Lingue del sito: le lingue dei contenuti pubblicati. Si configurano in Lingue del sito.

Configurare le lingue​

Apri Website > Lingue del sito: si apre la pagina Lingue del sito web.

La pagina Lingue del sito web con la lingua principale IT e le lingue abilitate IT ed EN.
Scegli la lingua principale in alto e aggiungi le altre lingue dal menu Lingue del sito abilitate.

Nella pagina trovi:

  • Lingua principale del sito: la lingua dei contenuti e il ripiego quando manca una traduzione.
  • Lingue del sito abilitate: le lingue per cui i contenuti possono avere versioni aggiuntive.

Regole:

  • la lingua principale fa sempre parte delle lingue abilitate;
  • le lingue disponibili oggi sono italiano e inglese;
  • se cambi la lingua principale, i contenuti restano visibili: Flo riallinea le traduzioni alla nuova lingua principale.

Come si traducono i contenuti​

Entità con versioni per lingua (ad esempio Blog, Immobili):

  • ogni lingua ha una versione separata del contenuto;
  • nell'editor e nelle liste trovi il selettore della lingua;
  • la prima versione da pubblicare è quella della lingua principale; poi puoi creare le altre;
  • ogni versione ha il proprio stato di pubblicazione.

Contenuti con traduzioni (ad esempio Servizi, Galleria, piani, chiusure):

  • i campi traducibili si compilano per ogni lingua dentro lo stesso contenuto;
  • se manca una traduzione, il sito mostra il valore della lingua principale.

Campi traducibili e campi bloccati​

Nella versione di una lingua diversa da quella principale:

  • i campi testuali (titoli, descrizioni, testi) sono modificabili;
  • i campi non traducibili (numeri, date, selezioni) restano in sola lettura e vengono sincronizzati dalla lingua principale: accanto compare l'icona a lucchetto con la spiegazione;
  • le sezioni condivise (ad esempio la posizione di un immobile) restano gestite dalla lingua principale; nelle gallerie le immagini sono condivise, mentre titoli e descrizioni si possono tradurre.

Lo slug viene generato automaticamente per ogni lingua; nelle entità che lo prevedono, dopo la pubblicazione non è più modificabile.

Tradurre con l'AI​

Nella versione in una lingua diversa da quella principale puoi usare il pulsante Suggerisci Traduzioni (AI Traduzioni):

  1. Flo raccoglie i campi testuali dalla versione della lingua principale.
  2. Si apre Anteprima Traduzioni Suggerite: per ogni campo vedi il testo originale e la traduzione suggerita, con il provider usato.
  3. Puoi modificare le traduzioni prima di applicarle.
  4. Seleziona Applica Traduzioni per riportarle nel form.

Note:

  • i campi già tradotti correttamente vengono raggruppati e non sovrascritti;
  • se non c’è un servizio di traduzione disponibile, Flo lo segnala: chiedi al supporto di attivarlo;
  • la traduzione consuma la quota del provider e ha un limite di richieste al minuto.

Pubblicazione per lingua​

  • Nelle entità con versioni per lingua, ogni versione si pubblica in modo indipendente: puoi avere l'italiano online e l'inglese ancora in bozza.
  • Per creare le versioni nelle altre lingue devi prima pubblicare quella della lingua principale.
  • Nei contenuti con traduzioni, la pubblicazione resta unica: le traduzioni sono valori dello stesso contenuto.

Buone pratiche​

  • Imposta la lingua principale prima di caricare i contenuti: è il riferimento di tutte le traduzioni.
  • Traduci prima i testi principali (titolo, descrizione) e poi i dettagli.
  • Rileggi sempre le traduzioni AI prima di applicarle.
  • Pubblica una lingua alla volta e controlla il risultato sul sito.
  • Usa lo stesso tono in tutte le lingue: la versione tradotta è parte della stessa identità.